2 июля 2014 года, 20:00

COMPANY SEBASTIEN RAMIREZ & HONJI WANG (Франция-Германия)

Новая сцена Александринского театра

Купить билет

Company Sébastien Ramirez & Honji Wang «Monchichi» /«Мончичи»

Спектакль проходит при поддержке Гёте Института и Французского Института в Санкт-Петербурге.

Будучи мигрантами во втором или третьем поколении или просто как люди всемирной глобализации, где путешествия, реальные или виртуальные, - часть нашей повседневной жизни, мы сталкиваемся с феноменом межкультурности, или культурных различий.

Помимо вопроса о критериях, паттернах поведения и любого рода отсылок к культурному наследию, стоит вопрос об отношениях с Другим, с человеком напротив тебя.

Ожидания могут различаться, но даже если у нас общая цель, как мы ее достигаем, вместе?

Культурный шок – часть нашей жизни: влечение, энтузиазм, отвращение, страдание.

Мы – это француз, живущий в Германии, с каталонскими и испанскими корнями, и немка-кореянка, родившаяся в Германии, которая чувствует связь с культурой своих родителей, даже несмотря на то, что все, что она о ней знает, она знает от своих родителей.

«Откуда ты?» Это трудный вопрос, слишком поверхностный, но слишком часто задаваемый. Нужно ли нам обращаться к бумажным источникам, к паспорту, чтобы на него ответить? Или к чувству, что принадлежишь к такой-то культуре? К нашему любимому блюду? Или музыке, с которой мы выросли? Так или иначе, мы обращаемся ко всему этому. Мы аккумулируем идентичности, становясь многослойными.

«Кто я?» Я человек. Мы пара, мы строим нашу жизнь вместе, наш общий язык, наш общий танец – и даже здесь наши бэкграунды разные. Это наш путь жизни и любви.

Наша любовь? Наше душевное заболевание?

Смотрим тизер в блоге: Тайны Open Look 2014

Художник постановщик: Sébastien Ramirez / Себастьян Рамирес

Концепция, хореография, танец: Sébastien Ramirez / Себастьян Рамирес, Honji Wang /Хони Вонг

Драматургия: Vincent Rafis /Винсент Рафис

Художник по свету и технический руководитель: Cyril Mulon /Сирил Малон

Оформление сцены: Ida Ravn /Ида Равн

Музыка: Ilia Koutchoukov alias Everydayz / Илья Кутчуков ака Everydayz

Также музыка Carlos Gardel /Карлоса Гарделя, Alva Noto/Alva Noto, Dabrye, Nick Cave /Ник Кейв

Продюсер: Dirk Korell /Дирк Корелл – camin aktion

Co-продюссеры: Компания Себастьяна Рамиреса, Клэш 66. Act'art – Генеральный совет Сены и Марны. Национальный театр Нарбонны. Инициативы артистов городских театров (Фонд Франции –Парк де ла Виллет при поддержке Caisse des Dépôts и Acsé). Дом танца NRW Düsseldorf. Содружество общин Лезинянского региона.

http://www.sebastienramirez.com/html/

Sébastien Ramirez & Honji Wang «Monchichi»

As migrants of the second or the third generation – or, simply, as a human in the globalized world, where travels, whether real or virtual, are part of our daily life – we are confronted with the phenomenon of interculturality, or cultural differences.

Beyond the question of criteria, behaviors, and references of any sort, the question is about the relationship with the Other, the person across from you.

The expectations may differ, but even if we have the same objective: how do we get there, together?

The shock of cultures is part of our lives: attraction, enthusiasm, repulsion, anguish.

We are a Frenchman in Germany with Catalonian and Spanish roots, and a German-Korean woman, born in Germany, who feels very close to the her parents' culture, even though what she knows of it is mainly from her parents.

“Where are you from?” It's a hard question to answer, too superficial, but common. In order to respond, should we refer to a piece of paper, a passport? To a feeling of belonging? To our favorite dish or music that we grew up with? Somehow, we refer to all of this. In life, we accumulate identities, becoming multi-layered.

What am I? Human. We are a couple, we build our life together, our common language, our dance, where, even here, our origins our different. This is our way of living, loving.

Our love. Our psychosis?

Artistic director Sébastien Ramirez

Conception, choreography, performance Sébastien Ramirez & Honji Wang

Dramaturgy Vincent Rafis

Lightdesign & technical direction Cyril Mulon

Stage design Ida Ravn

Music creation Ilia Koutchoukov alias Everydayz /+∞ Arrangements Fabien Biron

Further music from Carlos Gardel, Alva Noto, Dabrye, Nick Cave

Production management Dirk Korell – camin aktion

Co-production Company Sébastien Ramirez, Clash 66. Act'art – Conseil général de Seine-et-Marne. Le Théâtre*/Scène Nationale de Narbonne. Initiatives d'Artistes en Danses Urbaines (Fondation de France – Parc de la Villette with the support of Caisse des Dépôts and Acsé). Tanzhaus NRW Düsseldorf. Communauté de Communes de la Région Lézignanaise.

Купить билет