18 августа, 16:00

Teachers' Gala

Новая сцена Александринского театра

Дор Мамалиа и Дариуш Новак "Внутри меня, видишь”.

"Мы привыкли ассоциировать личное пространство с закрытостью, а закрытость с определенным опытом. В реальности незнакомцы, которые не скажут ни слова друг другу, могут создать общее пространство с помощью взгляда, биения сердца, улыбки, пожатия плеч. Близость может длиться всего несколько минут или в течение песни, которую слушают двое. Соглашение без регламента. История без слов." Джон Бергер.

Личное пространство, закрытость, одиночество – это отправные точки для вдохновения и взаимодействия в дуэте. Прошлое, ценности, знания исполнителей трансформируются в новый опыт.

Музыка:

Соната для фортепиано №14 до-диез минор лунная соч 27 2. Людвиг Ван Бетховен. Исполняет Даниэль Баренбойм.
Грёзы любви. Франц Лист. Исполнение – Артур Рубинштейн.

Каруна. Питер Силберман.

Песня сирен. Тим Бакли. Обработка -  Амен Дюнс.
Хореографияи, концепт, танец:
Дор Мамалия
Дариуш Новак
Работа создана при поддержке the Jewish Art Festival Kibbutzurich 2018.

ENG

into me, see

We tend to associate intimacy with closeness and closeness with a certain sum of shared experiences. Yet in reality total strangers, who will never say a single

word to each other, can share an intimacy — an intimacy contained in the exchange of a glance, a nod of the head, a smile, a shrug of a shoulder. A closeness

that lasts for minutes or for the duration of a song that is being listened to together. An agreement about life. An agreement without clauses. A conclusion

spontaneously shared between the untold stories gathered around the song.”
John Berger

Intimacy, closeness, solitude — these states of being inspired, initiated, and led to an individual and collaborative research conducted by two people. With them, each individual comes forth with distinctive roots, backgrounds, and values ingrained into their lives which in turn flourishes

into an array of experiences, memories, and visions.


Music:

Piano Sonata No. 14 in C Sharp Minor, Op. 27 No. 2, „Moonlight” composed by Ludwig van Beethoven, played by Daniel Barenboim

Liebestraum No. 3 In A-flat composed by Franz Liszt, played by Arthur Rubinstein

“Karuna” by Peter Silberman

„Song to the siren” by Tim Buckley, covered by Amen Dunes


Choreography, concept and dance:

Dor Mamalia

Dariusz Nowak

Into me, see was supported and commissioned by the Jewish Art Festival Kibbutzurich 2018. The production would also love to thank to Genia Blum and Dance Art Studio Balletschule Luzern, Gianni Malfer and Zürcher Hochschule der Künste, Olivia Lecomte, Sade Mamedova, Dafna

Dudovich, Kathleen McNurney and Tanz Luzerner Theater.

Barbara Hennig Marques