17 августа, 20:30

Челябинский театр современного танца (Челябинск) - "Картон"

Новая сцена Александринского театра

"Неизвестно, кто они - эти загадочные персонажи, существующие изолированно в своих кабинетах, где слышно только шуршание пера по бумаге. Писатели? Композиторы? Ученые - ботаники?

Или еще кто-то, кто отстранился от внешнего мира и погрузился в свой собственный, выдуманный, нарисованный, картонный.

И, сможет ли человек, пришедший с улицы, вернуть их в реальность - вопрос открытый.

Идея спектакля "Картон" возникла, когда я услышала историю создания Иваном Вырыпаевым , современным российским режиссером и драматургом, некоторых своих текстов.

Он покупал билет в купейный вагон поезда Москва - Иркутск и обратно, и, оказавшись запертым в купе, работал на протяжении всего пути и привозил, в результате этой поездки готовый текст новой пьесы." Ольга Пона

Идея, постановка, сценография, костюмы, саундколлаж: Ольга Пона

Хореография: Ольга Пона, Денис Чернышов, Дмитрий Чегодарь, Рафаэль Тимербаков, Владислав Морозов.

Исполнители: Денис Чернышоа, Дмитрий Чегодарь, Рафаэль Тимербаков, Владислав Морозов.

Музыка: Sound Landscape, Arcaik, Arnalds

Свет: Александр Скрыпник

Пошив костюмов: Татьяна Кильметова

Изготовление декораций: Игорь Прокопьев, Артем Сущенко, Николай Панафидин

Продолжительность 45 минут.

ENG

Chelyabinsk Contemporary Dance Company "Cardboard"

Idea, direction, stage design, costumes, sound collage — Olga Pona

Choreography: Olga Pona, Denis Chernyshov, Dmitriy Chegodar, Rafael Timerbakov, Vladislav Morozov.

Performed by: Denis Chernyshov, Dmitriy Chegodar, Rafael Timerbakov, Vladislav Morozov.

Music: Sound Landscape, Arcaik, Arnalds

Light: Alexander Skrypnik

Costumes:Tatyana Kilmetova

Stage scenery produced by: Igor Prokopiev, Artyom Sushchenko, Nikolay Panafidin

Duration: 45 min.

 

We don't know, who they are: those mysterious characters isolated from each other in their offices, where the only sound that breaks the silence is the rustling sound of pen writing on paper. Are they writers? Composers? Plant scientists?

Or maybe it's someone else who has disengaged himself/herself from the outside world and immersed  into a world of his/her own, fictional, painted, cardboard.

And a question remains: could an outsider bring them back to reality?

The idea of the piece “Cardboard” came to me, when I heard the story of how Ivan Vyrypaev, a contemporary Russian director and playwright,created some of his texts.

He would buy a return train ticket Moscow – Irkutsk – Moscow, the sleeping car, and, finding himself locked in the compartment, he would work throughout the entire journey, always bringing home completed text for his new play.

Олег Зырянов